تـيــــم ترجمــــــــــــه ي FarsiSubtitle & FilmBaran & 9movie با افتــــــــــخار تقــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از Hzee حســــــام & SUNNY_II & M0hammad
درياسالار "کالينگوود" شرف حضور مي يابند
خب, درياسالار؟
عليا حضرتا حاوي خبرهاي خوشي هستم
فرانسوي " ها بالاخره سر تعظيم فرود آوردند "
" همينطور " روسي ها " , " پرتغالي ها
" چيني ها "
" و " ولزي ها
پس الان نيروي دريايي ما بر اقيانوس سلطه کامل داره
ميشه گفت تقريباً , علياحضرتا
تقريـــباً ؟
...متأسفانه ما تو يک نقطه
...با يک مشکل کوچيک رو به رو شديم به خاطر وجود
دزدان دريايي
رو اين تاج صندلي همايوني ما چي نوشته شده, درياسالار؟
من از دزدان دريايي متنفرم
سرورم
دقيقاً
!ازشون بيزارم
با اون آوازهاي مسخرشون
و اون کلاه هاي مضحکشون
!و اون صداهاي نکره لعنـتـيشون که تمومي نداره
غرقشون کن, درياسالار
خرد و مچاله شون کن, غذاي کوسه هاشون کن فهميدي چي گفتم؟
من از دزدان دريايي متنفرم
غارت کردنــه
قمه داشتن و قمه کشيــه
غارت کردنــه
قمه داشتنـه
غارت کردنــه
قمه داشتنـه
غارت کردنــه
ببخشيد ناخدا
فقط داشتيم درباره اينکه بهترين جنبه ي يک دزد دريايي بودن چيه اختلاط مي کرديم
جداً همين کارو مي کردين؟
من مي گفتم بهترين جنبه ش غارت کردنــه
ولي من مي گفتم داشتن قمه هاي صيقلي و تيزه
از همه مهتر اينه که اين شانسو داري تا درد و مرض ناشناخته بگيري
خب, بايد بگم همتون در اشتباهيد
بهترين جنبه ي يک دزد دريايي بودن
غارت کردن يا داشتن قمــه نيست
عرق خوردن يا چرک و بيمار بودن
يا پريهاي دريايي نيمه لخت نيست
بهترين جنبه ي يک دزد دريايي بودن
خوردن گوشت رون به عنوان شامــه
!گوشت رون
افتاد رو دماغت
ايول ناخدا, ادامه بده
انگار گوشــته داشت رقص باله مي رفت
!به سلامتي گوشت رون - ! گوشت رون -
و به سلامتي ناخداي خودمون - ! به سلامتي ناخدا -
به سلامتي ناخدا
چطور بود, شماره دو؟
هنوز هم بي نظير هستيد ناخدا
حاضرم به خاطرش ستاره دريايي بذارم رو صورتم
خيله خب ديگه, پسرا ساکت باشين يک جا بشينيد آروم بگيريد
پسرا, پسرا !دزدها -
همه اينا دليلش فقط من نيستم - ديگه شکسته نفسي نکن -
نه نه اصلا اينطور نيست
...پشت هر ناخدايي با چشم هايي درخشنده و
...و ريش هاي مجلل و انبوه - !واقعا که با شکوهه -
!عجب ريشي داري
يک خدمه از آدمهاي ولگرد و دغل باز قرار داره...
! ولگرد هاي دغل باز
بعضي از شماها به زشتي يک حلزون دريايي هستيد
خودت رو هم جزوشون حساب کردي؟
بعضي از شماها بيشتر شبيه صندلي يا چوب رختي هستين !تا يک دزد دريايي
و بضيتون هم فقط ماهي هايي هستين که کلاه گذاشتم سرشون
اما همچنان بهترين خدمه اي هستين که هر ناخدايي آرزوشو داره
پولي" رو نبايد فراموش کرد"
اونو که هيچ وقت فراموش نمي کنيم
پولي " ، بهترين طوطي دريانورد در هفت درياست "
يالا دختر, بيا
عاشق اون چشماي ريز براقشـم
دختر مهربون و خوش قلب کشتيمون کيه؟ کيه؟
کيه؟ کيه؟ توئي؟
آره, تو هستي عزيزم
خود خودتي, مگه نه؟
!آره خودتي گوگولي مگولي من
خب ، کجا بودم؟
آها! يادم اومد
يک اعلانيه مهم صادر شده
... به دستور خود پادشاه دزدان دريايي
مسابقات بهترين دزد دريايي سال؟
...بازم ميخواي
بازم ميخواي شرکت کني؟
بايد بگم بله ! جناب دزد دريايي اِوا خواهر
... ميدونم که تو اين بيست سال اخير
موفق نشدم - آره, بيست سال گذشته -
دقيقاً دزد دماغ گنده بيست ساله موفق نشدم
فکر کنم بيشترم باشه ...مثلا 21 يا 22
خيله خب ممنون ، مرسي ديگه
اما به هر حال عملکرد خوبي داشتي !هيـس
نکته ش اينجاست که هر بار تو اين مسابقات شرکت کردم, به قصد پيروز شدن شکست خوردم
..پس با توجه به نمودار و قوانين بي نقص رياضي
رياضي
ايندفعه از شانس بسيار زيادي برخوردارم
شماها هم توي اين مسابقه همراهم هستين پسرا ؟
آره ! حتماً شما برنده ميشيد
پس بزنين بريم غارت کنيم
!خشکي مي بينم
جزيره خون آلود
اين اسمو روش گذاشتن چون سرتاسرش بوي خون و خونريزي ميده
!آره
ناخدا داره وارد ميشه
خيلي ممنون
ممنونم
فرم شرکت تو مسابقات رو ميخواستم بي زحمت
ممنونم
خب, بذار ببينم
غنيمت جنگي
اوه, آره دارم
نعره و غرش صدا؟ در حد تيم ملي
آواز مخصوص
بايد بزنيم که داريم ، اونم از نوع هيجان انگيزش
وضعيت ريش؟
مجلل و انبوه
مشخصه
به نظرت با خونم امضا کنم بهتره؟
تا تاثير گذاريش بيشتر شه؟
ممکنه يکم خودنمايي به نظر برسه
يه کمي زياده رويه حق با توئه
ناخدا دزد دريايي
تو شکست نمي خوري , ناخدا
رو صورتم شرط مي بندم
خب, ممنونم ازت " آلبينو " دزده
شما بيشترين شانس رو داريد, قربان
در هفت دريا از مادر زاييده نشده کسي که بتونه با شما رقابت کنه
...دخترانتون رو از نظر قائم کنيد
که من اومدم من "هستينگز يک پا" هستم
از چپاول و غارت اسپانيا برگشتم
چه ضد حالي
با وجود اين من دزد دريايي سال ميشم
نگران نباشيد قربان فقط رجز ميخونه, هيچ پُخي نيست
ليز " قمه کش "
"سلاخي از "باربادوس
سلام پسرا
احتمالا به اين داريد فکر ميکنيد که آيا هنوزم به همون اندازه اي که خوشگلم جاني هم هستم يا نه
خب, بله هستم
سلام قمه کش هرزه
چطوري يک پا, طعمه ماهي کوچولو
اينجا رو داشته باشين تازه کارا
بزرگترين الماس دنيا
من بهترين دزد دريايي سال هستم
اون حتي ريش هم نداره
يا مادر الهه ي درياها ، اين ديگه چه مدلشه
" بلـــــــک بلامــــــي "
! نعره بکشيد
صدام کنيد و اشک بريزيد, ياروها
آره درسته بلک بلامي" دزد دريايي سال ميشه"
دوباره
چطورين شماها؟ خوشحالم مي بينمتون
همگي نوشيدني مهمون من
ما در مقابل اونا آشغالي بيش نيستيم, درسته؟
شايد بهتر باشه بي خيالش شيم, قربان
آره
آره, فکر خوبيه
...درواقع الان يادم اومد که
يه سري مشکلاتي هست که بايد برم حلشون کنم
ممنونم
صبر کن ببينم اين ناخدا دزد دريايي خودمون نيست
" سلام " بلامي " , " قمه کش " , " يک پا
اصلاً متوجه نشدم که اومدين داخل
عجب ريش باحالي پيدا کردي, رفيق
و ميبينم که بيشتر از هميشه تحت تعقيبي ( جايزه = 12 عدد سکه ي طلا + يک عدد خودکار رايگان )
بچه ها خواهشا رعايت کنيد يکم بهش مهلت بدين
يکم بيار لب و لوچه رو پايين تر آها حالا شد
ولي خب بدون شوخي ناخدا
چه خبر از اوضاع غارتگري و دزدي؟
خب خيلي خوب پيش ميره, عاليه ممنون که پرسيدي
اينقدر جمع کردم که داره از چشمام ميزنه بيرون
حتي واسه شستن موهام 50 پوند جيرينگي ميدم
جدا؟
اگر اينقدر غنيمت جمع کردي
پس چرا هنوز سوار اون ابو قراضه ميشي؟
در هر حال ...خيلي دوست داشتم بمونم و با هم گپ بزنيم اما ميدوني
بايد برم چند جا رو غارت کنم و آدماشو به سيخ بکشم
!اي بابا
منزجر کننده ست
صبر کن ببينم
ناخدا, اين چيه ديگه؟
چي ؟ ناخدا؟ -
چيز خاصي نيست ميشه بهم برش گردوني؟
صبر کن ، صبر کن ببينم ، صبر کن ، صبر کن - ممنون -
دزد دريايي سال؟
ميخواي تو مسابقه شرکت کني؟
نه, نه, نه نه
آره دوباره؟ -
آره
ببينم, مگه قوانينو تغيير دادن؟
منظورم اينه که, هميشه جايزه رو به کسي مي دادن که بيشترين غنائم رو داشت
حالا قراره به کسي که چمبه ترين طوطي رو داره بدن؟
اون که چاق نيست يه مقداري استخون درشته
اون چاقه عزيزم
خب بخند, اهميتي نداره
اصلا همتون بخندين
ولشون کن ناخدا ارزششو ندارن
در هر حال جايزه امسال از آن شماست
حالا خواهيد ديد, خواهيد ديد
من دزد دريايي سال ميشم
اون موقع گريه تون رو هم مي بينم
راستي
بهتون قول ميدم که اون موقع حسابي تا تــَـه بسوزيد
بياين بريم پسرا
...خب
خيله خب, گوش کنين بچه ها
به اون مغز اسفنجي ها نشون ميديم که اصلا دزد دريايي بودن يعني چي
هنوز زمان داريم تا اين صندوقچه ها رو پر از غنائم با ارزش کنيم
دارم بوي جايزه امسال رو تقريباً احساس مي کنم
!جايزه! جايزه! جايزه
ناخدا! اون جلو رو نگاه کنيد
ميريم دنبالش, شماره دو
اطاعت قربان
بادبانها رو باز کنيد
دکل ها و بادبان ها رو آماده ي رفتن کني
اون چيزاي بلندي که منفجر ميشن رو هم شليک کنين
توپ هاي شماره چهار و شيش رو شليک کنيد
بگيريد که ما اومديم بي دست و پاها
اينجا رو داشته باشين پسرا ببينيد و ياد بگيريد
برو بگيرشون ناخدا
از جاتون جنب نخوريد! من ناخدا دزد دريايي هستم
اومدم که طلاهاتون رو بردارم
طلا؟ اين يه کشتي طاعون زده ست, پيرمرد من خودم دست راستمو واسه يکم طلا حاضرم بدم
يا شايدم دست چپم
خيله خب پسرا
ديگه از اون اتفاقها نمي افته فقط يه تصادف بود
اين دفعه
شانس با ما ياره
من ناخدا دزد دريايي هستم و اومدم طلاهاتون رو بردارم
اين يه گردش علمي ِ درس جغرافياست
...من ناخدا دزد دريايي هستم و
ما برهنه گرا هستيم
ناخدا دزد دريايي چيز چيز چيز طلا
ما کشتي ارواح هستيم
شرمنده اخلاق ورزشيت
قربان, يه کشتي ديگه تو ديد رس قرار گرفته
چقدر خوب
نميخواين دستور حمله بدين؟
...نه شماره دو ، فکر کنم ديگه
ديگه به اندازه کافي اين کارو کرديم...
من ديگه قمــــه ام رو آويزون مي کنم
!ناخدا, نــه
داشتم فکر مي کردم برم تو کار لباس بچه
چي؟
شنيدم پول خوبي توشــه
چون بچه ها زود رشد ميکنند مدام ميان لباس ميخرن
اما شما نبايد اين کارو بکنيد ...منظورم اينه که خدمه
اونا بدون شما نابود ميشن...
تو فکر چي بودم, شماره دو؟
دزد دريايي سال بشم؟
اونم من؟
به اون قفسه جوائزم نگاه کن
جايزه بهترين قصه کوتاه درباره يه ماهي
در تمام دوران خدمتم فقط همينو برنده شدم
دزد دريايي سال؟
فقط يه آگهي تجاري مزخرفــه
دزد دريايي واقعي بودن که به جايزه بردن نيست
به اينه که وقتي داري از پله ها عقبکي مياي پايين, بتوني خوب بجنگي
به اينه که بتوني با تيزي دندونات طناب بادبان ها رو باز کني
به ميزان و براق بودن ريشــه
به اون ماجراجوي هايي که با هم داشتيم فکر کنيد
ماجرايي که با "آزتک* " ها داشتيم (* بخشي از امپراطوري کهن واقع در مکزيک کنوني)
ماجرامون با اون خوک
...ماجرايي که با اون
خب, شايد با کتاب دارا ماجراي خاصي نداشتيم ولي در کل خيلي خوش ميگذشت ديگه
راستي آواز خوندنمون چطور؟
خب فکر کنم مردم دلشون براي آواز هاي ما تنگ بشه
و همينطور مردمي که از ترس ما فرار مي کردن
خب به شخصه وقتي مردم فرار ميکنن خيلي لذت مي برم
لذت مي برين؟ شما تو اين کار فوق العاده هستين
در سرتاسر درياهاي آزاد همه از شما به شدت وحشت دارن
واقعا اينطور فکر ميکني, شماره دو؟
بله! همه همينطوري فکر مي کنن
شما از "بلک بلامي" و يا هر کدوم ديگه از اونا سر تر هستيد
شما يک دزد دريايي واقعي هستين
...به خاطر همين خدمه
شما رو بعد از ساندويچ همبرگر بهترين چيز ميدونن
...فکر کردين پس چرا همه اونا
عکس شما رو خالکوبي کردن
حالا نظرتون چيه؟
به نام الهه اقيانوس اون کشتي که گفتي کجاست؟
اين يکي ديگه خودشه پسرا
دفعه نهم خوش شانسي مياره اينو از لاخ لاخ ريشام حسش مي کنم
مثل ليمو ترش همونجا نشينيد
پرچم رو ببيريد بالا
نمونه استانداردش قربان؟
يا خيلي مخوف؟
همون خيلي مخوفــه بره بالا
!بريم تا لرزه بندازيم به جونشـــون
" گزارش روزانه ي " چارلز داروين
روز 93 ام - داخل کشتي
امروز نوع جديدي از بندپاها رو کشف کردم
که در زير شاخه سخت پوستان قرارش دادم
هيچ وقت يه دوست دختر پيدا نمي کنم از اين بابت بسي ناراحتم
در حال حاضر هم دزدان دريايي بهم حمله کردن
از جات جنب نخور! من ناخدا دزد دريايي هستم اومدم طلاهات رو بردارم
من هيچ طلايي ندارم
که نداري, ها؟
پس ميشه بپرسم اين چيه؟
اين يک کليه عنتره
جدا؟
اين چطور؟
يک کليه عنتر ديگه
همه جا رو گشتيم ناخدا
خب؟
فقط يه سري جونور
يه سري جونور که داخل کوزه ان
و همين طور يک عنتر غمگين
اين ديگه چه جور کشتي ايه؟
...خب ما تو يک
تو يک سفر علمي هستيم
چارلز داروين " هستم قربان " در خدمت شما
تو رو خدا نگاه کن
مگر من چيز زيادي خواستم, ها؟
فقط يه ذره کوچولو موچولو موفقيت ميخوام
ميخوام همکارام اندازه يک جو بهم احترام بذارن
!فقط يک بار هم که شده تو تمام زندگيم
حالا اين به نظرت جرمه؟
جرمـه؟
نيست؟ نه -
نه
...اما هر چي سعي ميکني از اين دنيا بخواي که
برا يک بار هم که شده همه چي درست پيش بره فايده اي نداره
فقط ... فقط يک بار
خب ديگه, کارتون اينجا تمومه؟
دفتر خاطرات عزيزم
به زودي در اعماق دريا دفن ميشم
موضوع خصومت شخصي نيست, درک که ميکني؟
هفته سختي رو پشت سر گذاشتيم
و خب يه شيرجه از رو تخته حالشو سرجاش مياره
خواهم مرد در حاليکه تا به اکنون هيچ زني رو لمس نکردم
!يالا ديگه
:آب و هواي امروز
ابري با احتمال بارش کوفته قلقلي
صبر کنيد چي شده مگه؟ -
وصيت آخرت, آره؟ بايد بهش مهلت بديم؟
آيا جزو عهدنامه حقوق بشر که امضاش کرديم محسوب ميشه؟
!!اون پرنده طوطيم رو ميگي؟ -
اون فقط استخون بنديش درشته
نه اين طور نيست منظورم اينه که اون اصلا طوطي نيست
طوطي نيست؟
اون مردک چي داره ميگه واسه خودش؟
...اون يک ... اون يک
اون بزرگترين کشف علمي عصر ماست
...اون يک
...شرمنده ، اين تيکه اش
قسمت مورد علاقه ام بود
گفتي اين يک "دودو"ــــه
واسه 150 ساله که منقرض شدن
حالا پيدا کردن يکيشون واقعا باور نکردنيــه
خب اين دختر ترشي افتاده من که قرار نيست منقرض بشه
...اگر شهامتشو داشتم حاضر بودم
ده پوند به خاطر "پولي" بدم
پولي" که فروشي نيست"
!ده پوند
اون عضوي از خانواده ست
اون مثل عمه خونواده ميمونه
البته از نوع منقار دارش
آره, متاسفانه حق با اوناست چارلز
پولي" جان و روح ِ پَــردار کشتي ماست"
بيا بريم "دودو"ي ناز من
واقعا که فرصتي استثنائي بود
...اگر مي تونستم ببرمش لندن و
...و تو نمايشگاه ساليانه علوم در انجمن سلطنتي
ديگه حرفشو نزن, متاسفم
اون ميتونست کاملا تاثير گذار باشه - اين حرفا نظرمو عوض نمي کنه -
و خب البته شانس اول براي دريافت بهترين جايزه بود
جايزه؟
به خاطر بهترين کشف علمي ، بله
اين جايزهــه
با ارزشه, درسته؟ با ارزش؟ -
اصلا نميشه روش قيمت گذاشت
يک ثروت هنگفت
...ناخدا نه, نه, نه نه
داشتم فکر مي کردم که شايد يکم عجولانه تصميم گرفتم
اما ناخدا, لندن؟
بريم محل زندگي ملکه ويکتوريا؟
دشمن هاي خوني دزدان دريايي همه جاش هستن
آخرش هممون رو دار ميزنن
ما تو صورت خطر مي خنديم, يادته؟
من يادم نمياد - من اصلا از خطر کردن خوشم نمياد -
ناخدا, اون صحبت کوچيکي رو که با هم داشتيم يادتون مياد؟
هموني که راجع به اين بود که خوک ها جزو ميوه جات هستن يا نه؟
نه
...هموني که قرار گذاشتيم سراغ برنامه هاي احمقانه که
پايانش مرگه نريم
مگه نشنيدي چي گفت, شماره دو
ثروت هنگفت
حالا نقشه اينه
ميريم لندن و "پولي" اون جايزه نميدونم چي چيِ علمي رو برنده ميشه
پول اون جايزه رو بر مي داريم و منم با اون پول تو مسابقه اول ميشم
يوهــــو
...اما ناخدا مطمئن نيستم که بشه ما شکست نمي خوريم -
بعلاوه, به صورت کوچولوي اين نگاه کن
من خيلي دلم ميخواد اون جايزه علمي رو برنده شم
کــواَک
! آفرين ناخدا
معلومه که خيلي با بصيرت هستين
خيله خب چارلز اين نمايشگاه علمي کي قراره برگذار بشه؟
هشت روز ديگه
اَه ! گير کرديم
مي بيني شانسو, با يک باد خوبي که از پشت مي وزيد مي تونستيم به موقع برسيم
اما متاسفانه اين هيولاي زشت کثيف سر راهمون قرار داره
اما فکر کنم اونا رو فقط برا خوشکلي رو نقشه کشيدن, ناخدا
نه بابا ؟
خب, پس نگرانيم برطرف شد
تو ميتوني چيزاي خوبي رو از اين مرد ياد بگيري, شماره دو
رسيديم لندن
عشقولانه ترين شهر جهان
...ملکه ويکتوريا
ورود شما رو به لندن خير مقدم ميگه
!چه خوب
شايد به اون بدي هم که ميگن نيست
مگر اينکه يک دزد دريايي باشين
خب ، زياد نگران نباش ، شماره دو
دزداي دريايي هميشه براي ديدن " لندن " ميان
! برگردين
! اين ، سرنوشت دزداي دريايي در اينجاست
اون ، " اسکارلت مورگان" ــه ؟
ناخدا دزد دريايي
! خداي من
بعد از اون کارمون توي " ماداگاسکار " ، نديدمت
بله ، ميتونم قسم بخورم که اونا دختر بودن
" به نظر که رديف مياي ، " مورگان
آره ، يه چند کيلويي زمين گذاشتم
شماها اين روزا چي کارا ميکنين ؟
ميدوني که ، اين کار و اون کار رو مي کنيم و ميگذرونيم
آره ، چند لحظه ي پيش در واقع وارد يه رقابت علمي شديم
موفق باشين - باشه ، ممنون ، ممنون -
! نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن
! برگردين
متأسفم - ! نــــــه -
ببين چه بلايي سر قايقم آوردي حال و روزش رو ببين
... اميدوارم که بيمه داشته باشي ، براي اينکه من
باشه ، پس ، ما ميريم
فردا درست بعد از نمايش برش مي گردونم
" احمق نباش ، " چارلز پولي " رو من معرفي مي کنم "
تو ؟ - آره ، آره ، آره -
هميشه علاقمند بودم که يه دستي هم تو مواضع علمي ببرم
... اما شما نميتونين ، منظورم اينه که
خيابوناي " لندن " جاي دزداي دريايي نيست
دزداي دريايي ؟ کدوم دزداي دريايي ؟
اينجا به جز دختران پيشاهنگ ، کسي نيست
! درسته
يه علامت براي غارت گذاشتم
ما واقعاً دختراي پيشاهنگ نيستيم ماييم ، دزداي دريايي
ما استاداي تغيير چهره هستيم
چقدر زرنگ
اما به هر حال ناخدا ، بهتره که امشب رو پنهان بشيم
شايد بهتر باشه تو خونه ي من پنهان بشيم
... ناخدا ، فکر ميکنم که - " نقشه ي خوبيه " چاک -
با ديدن اينکه چطوري اين دانشمندا زندگي ميکنن ، خودتون رو سرگرم کنين
خب ، بيايين ديگه ! تاکسي
عصر بخير قربان
سلام خانوما
لندن " بوي مامان بزرگ رو ميده "
واوو
رسيديم
خونه ، خونه ي عزيز
اينجا زناي زيادي تو دست و بالت نداري، مگه نه " چارلز " ؟
آدمايي که تنها زندگي ميکنن ، هميشه قاتلاي سريالي از آب در ميان
!! يا الهه ي درياها ، اين ديگه چيه
آقاي " بو بو " رو ناديده بگيرين
يکي از پروژه هاي قديميم هستش - پروژه ؟ -
بله ، من يه تئوري داشتم
فکر مي کردم که اگه يه ميمون داشته باشي و يه عينک يه چشمي بهش بدي
و اون کون گنده ي زشتش رو بپوشوني
... اون وقت از ميمون بودن دست برمي داره و بيشتر
شبيه به آدميزاد عمل ميکنه ...
تئوري خشنيه
من از ميمونه خوشم نمياد
اما راستيتش ، قيمت ميمون ها ، 10 " پني " هستش
اون اينجا با " پولي " جور نيست
به هر حال فردا روز بزرگيه
هممون به استراحت نياز داريم
بزارين به سمت اتاقتون راهنماييتون کنم ناخدا
" درست پشت سرته ، " چاک
حالا نقشه اينطوريه
ميدوني که بايد چي کار کني تا وقتي که اون احمق ريشو بخوابه صبر کن
... بعدش يواشکي برو توي اتاقش
ناخدا
در مورد ... در مورد آقاي " داروين " ميخواستم حرف بزنم مطمئنم که قصد خوبي نداره
راستش رو بگو شماره دو ، چت شده ؟
"به لطف " چارلز در شرف برنده شدن يه ثروت هنگفت بي حساب هستيم
اون وقت تو در تلاشي که ازش ايراد بگيري
... آره ، اما - نه ، نه ، نه ، ديگه حرفي نزن -
دزد دريايي سال " آينده مي خواد که طوطيش کمي استراحت کنه "
ببينم ميتوني تا وقتي که ما خوابمون ببره صداهاي دريايي از خودت در بياري ؟
زيباست ، واقعاً که زيباست ميتوتي صداي لرزه ي دکل رو هم در بياري ؟
و ميشه يه کمي هم صداي مرغ دريايي در بياري ؟
خانوم ها و آقايون ، اين شما و اين هم از برنده ي ما
! ناخدا دزد دريايي رو تشويق کنيد
تبريک ميگم ناخدا دزد دريايي
هيچ کسي بيشتر از شما سزاوار اين نيست
" ممنون " قمه کش
... و اون ريشتون
تحريکم مي کنه
ديوونم ميکنه
بدش اينجا
! برش گردون " بلمي " ، اون مال منه
نه ، برش گردون
!!!! يا عمه ي الهه ي درياها
برگرد اينجا ببينم کودن
! وايستا دزد
ميگيرمش
زيادم سريع نيستي دوست من
! شماره دو
شماره دو ، حالت خوبه ؟
! اون " دو دو " رو ولش کن
شب بخير ناخدا
! شماره دو
! بهمون حمله شده
! کشتي رو ترک کنيد
سلام ، ناخدا دزد دريايي ! دزد دريايي با کلاه خواب
برگرد اينجا ! موجود عجيب غريب سايه دار
سريعتر ، سريعتر
گرفتمت ! حالت خوبه دختر ؟
ناخدا ! منظورم اينه که چه خبر شده ؟
نقش بي گناها رو بازي نکن
تو و اون ميمون دست آموزت سعي کردين که " پولي " رو بدزدين
پولي " رو بدزديم ؟ واي ، نه ، دارين اشتباه ميکنين "
پس چطوري اين رو توضيح ميدي ؟
خب ، فکر کنم که معلومه چه اتفاقي افتاده ، اينطور نيست ؟
واقعاً ؟
... بعضي از رقباي حسود
حتماً سعي کردن که اين " دو دو " رو بدزدن
خب ، اين همه چيز رو توضيح ميده
ناخدا ، خواهش ميکنم ، بيايين بريم
جاي " پولي " تو لندن امن نيست
اگه بلايي سر " پولي " بياد ، نميتونم تحمل کنم
هيچ اتفاقي سر " پولي " نمياد
اون کاملاً اوضاعش روبراه ميشه همه چيز رو بسپارين به من
حالا زود باشين نميتونيم بزاريم که جايزه بيشتر از اين منتظرمون بمونه
براي من يه حوله بيارين
عجب کاري کردي کله موزي
حالا اين دلقکاي دغل باز تموم افتخارات رو نصيب خودشون مي کنن
فاجعست
... اين
متأسفانه خبراي بدي دارم ناخدا
نميتونين وارد بشين
همونطور که ميبينين ، اکيداً تأکيد کرده که فقط دانشمندان ميتونن وارد بشن
... من به شخصه " پولي " رو
معرفي ميکنم
ما واقعاً دانشمند نيستيم ماييم ، دزدان دريايي
ميبينين ؟ اربابان تغيير چهره
اما " پولي " کجاست ؟
از الان تا وقتي که بريم تو ، اينکه " پولي " کجاست يه مسئله ي محرمانَست
ببخشيد ؟ - مخفيش کردم -
اون موجود سايه دار ميتونه هرجاي باشه
... خوشبختانه ، من ، فقط ارباب تغيير چهره نيستم
بلکه ارباب پيدا کردن چيزا ي مخفي هم هستم
بسيار خب پسرا ، بيايين به اين دانشمندا نشون بديم که چي به چيه
اما ... ناخدا
... واقعاً ، من - ! سلام -
ما براي برنامه ي علمي اينجاييم
ما دانشمنديم
اين يه پيپه ، ايشون " چارلز داروين " هستن
و منم ناخدا دانشمندم
اگه يه دانشمندي ، پس سه تا از عناصر رو نام ببر
خب ، بزار ببينيم
... يکيشون که ... يکيشون که طلاست يکيش هم که گوشت رون هستش
و ...
يکيشونم که اشکهاي يه پري درياييه
آره ، دوتا از سه تا رو درست گفتي ، همينقدر کافيه اولين در از سمت راست
... بالون سفينه ي هوايي من شامل
20000متر مربع گاز هيدروژن هستش - ببخشيد -
شرمنده
اينجا ميتونين دريچه ي آتش رو مشاهده کنيد
تا از مناسب بودن دما در ارتفاعات بالاتر اطمينان حاصل فرماييد
ناخدا ؟
ناخدا ، ناخدا ، خواهش ميکنم
نميتونين به هيچ وجه بدون " پولي " همينطوري روي صحنه ظاهر بشين
صبر داشته باش " چارلز " ، همه چيز به وقت خودش
ببخشيد ، شرمنده
شرمنده - ! احمق -
فقط يه لحظه صبر کن - ... اما ناخدا -
... چطوري
سفينه ي هوايي من در زمينه هاي علم هواشناسي و نقشه نگاري ، تحولات اساسي ايجاد ميکنه
... اما بيشتر از همه
براي ديد زدن خانوما از اون بالاست
مبتکرانست
... ناخدا ، من واقعاً ، واقعاً فکر ميکنم که
اگه از اينجا به بعدش رو من به عهده بگيرم بهتر ميشه
... يه همچين چيزايي راه و روش مخصوص خودشون رو دارن
" مزخرفه ، " چاک
! تنها چيزي که اين علم نياز داره ، يه کمي فن نمايشه
ببينين ، ناخداست
! ناخدا ! ناخدا
دوستان دانشمند ، آماتورها ، متخصصين
آماده ي مبهوت شدن بشين
آماده ي شگفت زده شدن بشين
... آماده ي
يه لحظه صبر کنيد ، اين ديگه چيه ؟
اين ديگه چيه ؟
! وايستا
من دکتر برجسته ي اين دنيا هستم
و اعلام ميکنم که کاري که شما دارين انجامش ميدين اساساً زيادي شوکه کنندست
" دکتر " آلبينو
داري ميگي که اين حالت عصبي بايد فوراً از بين بره
...مبادا که اين کشف غير منتظره ي قابل توجهم
باعث بشه که قلبهاشون منفجر بشه ؟ ...
همينطوره
بسيار خب ، علم دوستان عزيز ، بهتون هشدار داده شد
اين آموزشي ترين ماجراجوييه که تا حالا داشتيم
از مرگ برگشته
از آن سوي گور برگشته
برگشته تا همتون رو مبهوت کنه
نهمين شگفتي دنيا
اون نصف دنيا رو گذشته تا امشب اينجا باشه
! " اينم از " پولي
اون يه " دو دو " هستش
واي خدا جون
! گيج کنندست
! يه " دو دو " ي واقعي
الکتريسيته در مقابلش مثل يه تيکه آشغاله
جايزه ي انجمن سلطنتي
... براي بهترين کشف علمي
اميدوارم که چک ندن
... اهدا مي شود به ...
... ميدوني اين روزا
مظنه ء ارز سکه ي طلاي تمام عيار چنده ؟
ناخدا دانشمند ...
ممنون ، ممنون
خيلي مهربونين
لطفاً بس کنين ، ممنون
ممنون
همين ؟
اوه ، نه
خوبه - ... شما همچنين -
اين مجوعه ي دايره المعارف جنگ رو جايزه ميگيرين
ببشخيد ، فقط يه لحظه ، ممنون
" بسيار خب ، " چاک
من دايره المعارف ها رو به اندازه ي اون يارو دوست دارم
اما اونا واقعاً بهم در برنده شدن عنوان دزد دريايي سال کمک نميکنن ، مگه نه ؟
غنيمت کجاست ؟
غنيمت ؟ کدوم غنيمت ؟
جايزه ! همون " ثروت هنگفت " ، يادته ؟
شايد براتون توضيح ندادم
همش که سر پول نيست
... نه ، جايزه ي واقعي
... عليا حضرت ، ملکه ي هند
... " فرمانرواي قلمرو " جاوا
... داشتن يه ملاقات با شخص ... - ... مدافع دين ... -
! " ملکه " ويکتوريا - " ملکه " ويکتوريا -
بود ...
ناخدا دانشمند
تبريک ميگم
عجب کشف عظيمي
عليا ... عليا حضرتا
و اين دوستان دلرباتون کي هستن ؟
اينا ، خدمه ي من هستن - که منظورشون همون دستياران آزمايشگاهي هستن -
بله ، بله در واقع اين لفظ " خدمه " رو با لفظ خيابوني گفتم
! هي
و منم " چارلز داروين " هستم عليا حضرتا
من تو پيدا کردن اون " دو دو " کمک کردم
باشه ، حالا هر چي
اما اون موجود دوست داشتنيتون کجا غيبش زده ؟
داره استراحت ميکنه سرورم ، پنهان شده
متأسفانه من فقط ميتونم براي اجراي بزرگ بزارم بره بيرون
مبادا که نيروهاي شيطاني سعي در دزدينش کنن
نيروهاي شيطاني ؟
اوه ، عزيزم
خب ، ما يه باغ وحش حيووناي خونگي فوق العاده تو قصرمون داريم
پولي " اونجا جاش امنه "
... شايد بتونيم
اون رو از دستاي شما بگيريم
شرمنده سرورم اما درخواست غير قابل اجراييه
اما اون اوقات خوشي خواهد داشت
اونجا يه خوک اهل " گينه " و يه الاغ داريم
نه ، نه ، نميتونم سرورم
حتي به يه خانوم کوچيک پير هم نميديش ؟
نه ، نه ، نه ، متأسفانه امکانش نيست سرورم
نه ، ببينين ، هيچي چيزي با ارزش تر از ... يک " دو دو " ي قابل اعتماد
براي يک دزد دريايي وجود نداره ...
اون دختر مهربون و خوش قلب کشتي ماست
... گفتي
دزد دريايي " ؟ " ...
دزد دريايي ؟ نه ، نه ، نه ، نه
براي يک دانشمند
بله ، دانشمند ، دانشمند مهربان پير اصلاً نميتونم از دانشمند بودن دست بردارم
چيزا رو با هم قاطي ميکنم
مواد لوله رو داخل يه لوله ي ديگه ميريزم و يهويي مشتعل ميشه
ميبينين ؟
! اون دانشمند نيست
! اون يه دختر پيشاهنگه
! اون دختر پيشاهنگه هم نيست
! اون يه دزد درياييه - ! دزد دريايي -
صبر کنين ، صبر کنين
... يه اشتباهي شده ، يه جور
! يه جور اشتباه احمقانه ، واو ، خانوما
وايستين ، واستين ، ميتونم توضيح بدم
عليا حضرت
اون پرنده رو مخفي کرده
اگه همين حالا سرش رو جدا کنين
هيچ وقت نمي فهميم که کجاست
يه لحظه صبر کن
کسي نميدونه که دليلش چيه
شايد به خاطر ريش فاخر يا دندوناي براقش باشه
يا شايدم به خاطر اينه که کمي بوي نارگيل ميده
اما ما از اين دزد دريايي خوشمون مياد
شما اسمي هم دارين ناخدا دزد دريايي ؟
" بهم ميگن " ناخدا دزد دريايي
... " بسيار خب " ناخدا دزد دريايي
بدين وسيله شما رو از جرائم مربوط به دزديهاي درياييتون عفو مي کنيم
... ناخدا دزد دريايي " ، شما در لندن مي مونين "
و ما رو با داستانها و بذله گوييهاتون سرگرم مي کنين
... و مخصوصاً
اون " دو دو" ي کوچولوي عزيزتون
تو روحتون
ميشه لطفاً همين حالا از اينجا بريم بيرون ؟
کم مونده بود که به ديار باقي بفرستتم شماره دو
من " دو دو " رو براي شما گير ميارم ، عليا حضرت
" ميدونم که اين کار رو ميکنين آقاي " داروين
ناخدا ؟
! ناخدا ! ناخدا
عجله کنيد رفقا ، همين حالا
بيايين برگرديم به دريا ، همونجايي که بهش تعلق داريم
! اطاعت ناخدا
بهتون گفته بودم که اومدن به لندن ايده ي بديه
... هرچي سريع تر بوي آب شور رو احساس کنم
! ناخدا
! واووو
مطمئناً که نمي خوايين از اينجا برين ؟
به طور قطع داريم همين کار رو مي کنيم
" بدجوري من رو نا اميد کردي " چارلز
! ببينين ! ببينين
... و همچنين ، راستش رو بخوايين - ... ناخدا -
دماغتون نسبت به صورتتون ، کوچيکه ...
اما شما ديگه سر زبون مردم شهر لندن هستين
اينجا رو ببينين
اينا واقعاً چشمم رو گرفتن
اميدواريم که يه مدتي از کشتي بيرون بيايين
و قبل از رفتن ، جشني بگيرين
ناخدا ، نمي خواييم که جريان جزر و مد رو از دست بديم که
نه ، نه ، نه ، کاملاً درسته ، کاملاً درسته - ناخدا -
به ما ملحق ميشين ، لطفاً ؟
فقط يه کوچولو مي مونم ، زشته که درخواستشون رو رد کنم
اما امشب ، شب گوشت رون هستش - فقط 20 دقيقه مي مونم -
فوقش ديگه نيم ساعت
... فقط در نبود من کشتي رو آماده ي رفتن کنيد
هنوز نمي ميريم ؟
... اما پس اون قصيه ي برنده شدن عنوان ناخداي سال
و نشون دادن به اون ناخداهاي ديگه که ... يه بازنده نيست ، چي ميشه ؟
يو هـــــو ! بيايين ناخدا
... ناخدا
! به سلامتي - شب بخير -
ممنون ، واقعاً ممنون
... ناخدا - و اسم شما چيه ؟ -
" دوشيزه " جين آستين
... و اون ، و اون مسئله ، براي همينه که در يه مبارزه ي رو در رو
يه کوسه احتمالاً بتونه يه دراکولا رو شکست بده
جين آستين " ، ميتوني توي يکي از کتابات " از اين داستان استفاده کني
ناخدا دزد دريايي ، شما يه داستان سراي مادرزاد هستين
خيلي بهتر از آخرين معامله اي که از روي بي عقلي متحملش شديم
همتون به شدت مهربون بودين
بزن به چاک
يه نوشيدني ديگه هم ميخوايين ناخدا ؟
" به سلامتي " چاک
...ميگم که احياناً شما
يه جورايي به اين قضيه مربوطي ، مگه نه ؟ - ببخشيد ؟ -
... مسئله اينه که شما ، يه جورايي
نه ، نه ، هيچي ، هيچي ، هيچي
به سلامتي
ميدوني چي فهميدم " چارلز " ؟
دوستايي که بعد از مشهور ... شدن پيدا مي کني
... دوستاي بهتر و صادق تر از
دوستايي هستن که در سالهاي قبل داري
خيلي باهوشين
اما بچه ها ممکنه فکر کنن که احمقم
!نه ، احمق ، اونم شما ؟
شما يه نابغه ي بزرگ هستين
... فقط اين رو مسئله رو در نظر داشته باشين که چطوري تونستين
پولي " رو از شر نيروهاي شيطاني در امنيت نگه دارين "
آره ، همينطوره ، مگه نه ؟
همينطوره
... و هرجايي که پنهان شده
شرط مي بندم که جاي هوشمندانه ايه
نسبتاً همينطوره
امکان نداره بتوني حدس بزني کجاست
خب ، نه ، براي چي شما به نظرم زيادي باهوشين ناخدا
درست جلوي چشم بقيست
يا درست زير چشماي منه در هر حال
! اينم از اين
شما اون رو زير ريشتون پنهان کردين ؟
در واقع همه جور چيزي اينجا دارم
شرمنده ناخدا
براي چي ؟
... اين اين ميمونه آدم وار داره اداي چي رو در مياره ؟
... اين اصلاً شبيه يه اسلحه ي واقعي
! برگردين اينجا کودنا
شرمنده جناب آقا
! گرفتمت ، دغل باز
آره ، نسبتاً جالبه
يا الهه ي دريا داري چي کار ميکني ؟
متأسفم ، متأسفم ، تقصير من نيست
منظورت از اينکه " تقصير من نيست " چيه ؟
تو " پولي " رو دزديدي به بهترين کلاهم شليک کردي و سوراخ سوراخش کردي
باشه ، ادامه بده پس
کارت رو توضيح بده
يه دختري هست
از روي نا اميدي بهش دلباختم
دارم گوش ميدم
ميدونم که چقدر به حيوانات عجيب علاقمنده
... و فکر کردم که اگه بتونم " دو دو " رو براش گير بيارم
اون وقت شايد ازم خوشش بياد
واقعاً شرمندم
چرا اين رو نگفته بودي ؟
همه ي ما کاراي احمقانه اي براي تحت تأثير قرار دادن دخترا انجام ميديم
بله ، بايد خودت رو بي تفاوت نشون بدي
از اينکه بي تفاوت باشي ، خوششون مياد
با اين حال ، بايد دختر معرکه اي باشه که اون همه دردسر رو به خاطرش تحمل ميکني
اون دختر معرکه ايه
يا خدا
"آقاي "داروين
"جدا "چارلز
،شکل موهاشه شکل موهاش منو جذب ميکنه
و ميبينم که دوستت رو آوردي
چه خوب
... متاسفم، نميخواستم
.اوه، خودتو جمع و جور کن نتونستي يه کار کوچيک رو انجام بدي، مگه نه؟
رقت انگيزه
ببين، ناخدا، فهميدم که همه اين جريان رو اشتباه متوجه شدم
ميدوني، من ممکنه بدن ... يه زن ضعيف و ناتوان رو داشته باشم
ولي قلب و روح کسي رو دارم که خيلي خيلي اون پرنده رو ميخواد
بنظرم مياد که شما دزدان دريايي واسه چيزاي براق يکم نقطه ضعف دارين
شايدم شماها رو با کلاغ اشتباهي گرفتم؟
نميتونم
... يعني، "پولي"، اون خونواده ي منه
بيخيال، ناخدا، خيلي ساده است
اينجا "پولي" ميتونه مثل يه ملکه توي باغ وحش حيووناتم زندگي کنه
... و تو ... خب
... با همچين گنجينه اي
ميتوني توي سرتاسر هفت دريا مشهور بشي
ناخدا
پولي" فروشي نيست"
تو؟ برنده ي بهترين دزد دريايي سال؟
معلومه ميبري، قربان
توي هفت دريا دزد دريايي اي نيست که حريف شما بشه
... ولي بردن دزد دريايي سال
و اينکه به بقيه ي ناخدا ها نشون بدي که بازنده نيستي، چي ميشه؟
بازنده، بازنده
من يه کله ي شناورم
خب، ناخدا
ميخواي که کار درست رو انجام بدي؟
من روي اقيانوس کشتي روني ميکنم
روي درياي آبي
گفته بود 20 دقيقه
نگفت 20 دقيقه؟
بچه ها نگران نباشين
... اون احتمالا درگير
... ميدوني
جنگيدن با يه ماهي مرکب يا يه همچين چيزي باشه
خب، يالا، دست و پا چلفتيا
خودشه
بهت گفته بودم
بهت گفته بودم که ما رو سر افکنده نميکنه
سلام، بچه ها
دلتون واسم تنگ شده بود؟
دارم سراب ميبينم
ولي ... چطوري؟
شماره ي 2، سئوال خوبي بود
من همه ش رو توي يه حمله جسورانه از برج لندن دزديدم
تو همه اينا رو از برج لندن دزديدي؟
درسته
،بعد برج رو سوزوندم ... با يه خرس گلاويز شدم
و در ضمن يه شاهزاده رو هم بوسيدم
خب، منتظر چي هستين؟ عين خوک دريايي نمونين
يه جايزه که مال ماست، منتظرمونه
به سمت جزيره ي خونين ميريم
آروم باشين دوستان من
و به 59 مين جشنواره ي ساليانه ي دزد دريايي سال خوش آمديد
شماره ي 2، اين برگ برنده ي ماست
،لطفا، لطفا، لطفا الان ميشه "پولي" بياد بيرون؟
بهتره که نياد
هنوز خيلي خسته است
... و اينم ميزبان امشب شما - هيس -
شاه دزدان دريايي ...
سلام، دزدان دريايي
سلام ، شاه دزدان دريايي
امشب آدم دست پا چلفتي داريم؟
نــه
پشت سرت
من ملکه "ويکتوريا"م
و از دزدان دريايي متنفرم
يالا، خوشحال باش
و حالا، آقايون
اين جايزه ي اصليه
نامزد هاي جايزه ي دزدان دريايي سال :اين ها هستن
" بلک بلامــــــــــي "
ليز " قمه کش "
هستينگز" يه پا "
و آخرين نفر ثبت شده
ناخدا دزد دريايي
... هيئت داوري مستقل
... غنيمت هر دزد دريايي رو شمردن
و اعلام کردن که ... برنده ي امسال
! ناخدا دزد درياييه
معذرت ميخوام
ببين، اينا همه خيلي تاثير گذار بوده
... من خيلي احساساتي شدم، ولي
بلمي"، اين خيلي غير عاديه"
اينم همينطور
انگار که ملکه "ويکتوريا" ناخدا دزد دريايي رو مورد عفو قرار داده
نه
خب مگه عفو کرده باشه چي ميشه؟
... اگه عفو شده باشي
،پس، در اصل تو ديگه يه دزد دريايي نيستي
... و اگه ديگه دزد دريايي نباشي
نميتوني دزد دريايي سال بشي
ميتوني؟
نه، نميتوني - درسته -
اين حقيقت داره؟
،خب، اين، واقعا يه ديد نسبتاً منفي رو قضيست
خيانت شريرانه
شرارت خائنانه
تو به انجمن برادري دزدان دريايي خيانت کردي
... ولي، شاه دزد
کلاه و کت دزد درياييت
نشان دزد درياييت با چشماي مصنوعيت
و کارت تخفيف "دنياي قلابها"ت
... تا آخرين سکه ي گنجينه اش رو
توقيف کنين
دور شو اون کشتي ننگين ات رو با خودت ببر
بدين وسيله از جزيره ي خونين تبعيد ميشي
تو ديگه دزد دريايي نيستي
! و همون بيرون مي موني
بله، کاملا ... کاملا موفقيت آميز نبود
ما به اونا و اون جايزه ي احمقانه شون نيازي نداريم
بهترين چيز دزد دريايي بودن داشتن گنجينه نيست
قمه هاست - شب خوردن گوشت رونه -
پولي"ـه"
ناخدا، "پولي" کجاست؟
منظورت چيه؟ ميدوني اون کجاست
اون به اندازه ي کافي ناراحت بوده
ناخدا
باشه، باشه
واسه يه کشتي پر از گنجينه به ملکه "ويکتوريا" فروختمش
بيا، گفتم ديگه
خب، بيخيال اون فقط يه طوطي بود
يعني، اون حتي يه طوطي هم نبود
هميشه روي قالي کشتي کثيف کاري ميکرد همه رو نوک ميزد
اون نصفمون رو مريض کرده بود
ولي اون "پولي" ما بود
خب، شما بايد واسش خوشحال باشين
از اين به بعد زندگي اعياني اي داره
آجر طلايي ميخوره، و ميدوني که قو ها
خب، بچه ها کجا دارين ميرين؟ بيخيال
خب، ما واسه ماجراجويي به يه جاي گرمسير ميريم ... با اون خانومهاي محلي
که خيلي لباس نميپوشن
انگار، فقط من و تو مونديم، شماره ي 2
،تو و من رفقاي جدا نشدني
ما برعليه دنيا، آره؟
آره؟
... مثل گوشت "سرانو" و
ميدوني که، يه جور گوشت ديگه
آررر
نميتوني هميشه واسه پايان جمله ات آررر" بگي"
و فکر کني که همه چي رو رديف ميکنه
باشه، باشه، پس برو، برو
برو
اينجور نيست که به هيچکدومتون نيازي داشته باشم
اصلا اهميت نميدم
خيلي دير کردي
اون رفته
چارلز"؟"
خودتي؟
اينجا چيکار ميکني؟
ما الان خانه بدوشيم ... بي شباهت به دانشمند بودن نيست، ولي
آزمايش کمتري انجام ميديم و بيشتر عرق خودمون رو ميخوريم
ولي "پولي" کجاست؟ چرا توي قفسش نيست؟
خيلي ناراحت کننده است
مهماني براي رهبران جهان"؟"
من ديوونه ي عشق شدم
ويکتوريا" هيچوقت "پولي" رو واسه" باغ وحشش نميخواست
غذاي پلنگ، اسب آبي پخته و ادويه دار
خاگينه ي صورت پاندا"؟"
فهميدم که ملکه ... عضو يه انجمن مخفي وحشتناک
غذايي هست
... پادشاهان، ملکه ها، امپراتور هاي سرتاسر جهان
همديگه رو ميبينن QV1 اونا توي کشتي اش
تا حيوونات کمياب و در خطر انقراضي که تونستن پيدا کنن رو بخورن
... امسال، مهمترينشون
پرنده ي "آلورانژ"؟
اونا ميخوان "پولي" رو بخورن؟
اين تقصير منه
من يه آدم مضخرفيم هيچوقت دوست دختر گير نميارم
خودتو جمع و جور کن
"گوش کن، "چارلز ما همه کاراي نا بخشودني کرديم
من به شرافت دزد دريايي ام خيانت کردم
تو به علم خيانت کردي و آقاي "بوبو" به حيوانات خيانت کرده
ما بايد نجاتش بديم - ما؟ -
برعليه پادشاهان جهان که روي يه کشتي جنگي نفوذ ناپذير هستن؟
غيرممکنه
فقط وقتي غير ممکنه که بهش فکر نکني
... يالا، ما تکامل پيدا نکرديم که
بشينيم و عرق خودمون رو بخوريم مگه نه؟
آقاي "بوبو" تو با مايي؟
"زده به سرت"
فهميدم
خب
ميتونيم بدون آدم ميموني اينکار رو بکنيم
ببخشيد، اون قضيه ي تکامل چي بود؟ - واسه اون وقت نداريم، بيا -
آماده ي سوار شدن بشين، مشنگها
درسته ميتونيم بالا تنه ي خانومها رو ببينيم
چارلز" پدال بزن"
(دستا بالا، اين يه دزديه)
کمک
لعنت بر شيطون هيچي نيست
اون چه کوفتيه؟
ناخدا؟
چاک" سريعتر پدال بزن"
چطوري سوار کشتي بشيم؟
ممکنه يکم اذيت کنه
... من واقعا نميخوام
يه چيزي رو بگير
پسر خوب
،از ناگت فيل ام خوشتون مياد اعليحضرت؟
... خوبن، ولي کاملا
واسه ي ذائقه ي من کمياب نيستن
کاملا کمياب نيستن؟
توي 50 سال گذشته فقط سه تاشون ديده شده
سه تا؟ چقدر زياد
خب، خب
فقط صبر کن تا ببيني که واسه غذاي اصلي چي دارم
"گستون"
گستون"؟"
اونجايي؟
بله، عليا حضرت
... گستون"، فکر کنم"
ما آماده ايم - يا خدا -
وقتي واسه از دست دادن نداريم بايد آشپزخونه رو پيدا کنيم
،ولي اميدي نيست ... از کجا شروع کنيم
پس واسه همين من فکر ميکنم ... توي يه جنگ رو در رو، يه کوسه
احتمالا دراکولا رو شکست ميده - نه -
... در ضمن، فرانکشتاين بر عليه ستاره ي دريايي
خب، اين يه موضوع جداگونه ايه
چاک"،همه چي امنه"
چاک"؟"
،چارلز" مشکلي نيست" دارم ميام
... نگران نباش، من فقط - چارلز"؟" -
فقط ... فقط طاقت بيار
چارلز"؟"
اي خدا
چارلز" حالت خوبه؟"
هي، شما
شما اينجا چيکار ميکنين؟
خب، سئوال خوبي بود
همه حيوونات عجيب غريب بايد تا الان پيش آشپز برده ميشدن
چي؟ - اين چيه؟ -
يه جور اردک؟ - کي؟ -
بله، بله، خودشه، بله
کواک، کواک
پس عجله کن، آشپزخونه از اون وره
آره، برو ديگه، يالا
کواک، کواک
عزيزانم شروع ميکنيم
... وقتشه که
خوشمزه بشين
خداي من
پولي"، بيا پيش بابايي"
متاسفم، دختر جون
من ديگه هيچوقت تو رو ترک نميکنم قول ميدم
هيچوقت ديگه ترکت نميکنم
شايد بهتره که حرکت کنيم
اوه، آره، آره، البته برگرديم به بالن
گستون" ؟ "
آهاي؟
ناخدا، نه
سلام، عليا حضرت
پرنده رو بلافاصله براتون ميارم
اين هوشمندانه نيست
... خواهش ميکنم، من فکر ميکنم
،ولي عليا حضرت ميدونين نميشه که با عجله درستش کرد
يه روش پخت حساسي داره
و پرنده يه غذاي چاق کننده ست
شايد اونقدرا واستون خوب نباشه
و، ميدونيد، کالري ها مستقيما به رون هاي چاقتون ميرن
ناخدا - يه دقيقه اجازه ميدين -
... جون کسي در خطره
لعنت
خب، خب
ناخدا دزد دريايي
... دوباره تويي، و
اوه، خدا
پشت اين پر ها آقاي "داروين" هستن؟
سلام
عجب غافلگيري غيرمنتظره ي خوشايندي
... ميدوني، فکر کنم، بطور مخفيانه
"هميشه دوست داشتم، "چارلز
خدا
جدا؟
نه
پرنده ي من رو بده
بيخيال، "ويکي" عاقل باش
فقط خودت تنهايي ... يه ملکه ي کوچولو
بر عليه من که توي درياهاي آزاد همه ازم ميترسن
آماده ي مبارزه باش
اوه، خدا
من چه بي دفاعم
يه دختر چيکار ميتونه بکنه؟
آروم بگير
مواظب باش
ميدوني چرا من خيلي از دزدان دريايي بدم مياد؟
توي بچگي اذيتت کردن، آره؟
وقتي بچه بودي يه دزد دريايي تو رو گاز گرفته؟
به ريششون حسودي ميکني؟
چونکه شما ها از رده خارج شدين
شما دايناسورين
همه اون حرفاي مفت در مورد "افسانه ي درياها"
درسته، چي داشتيم ميگفتيم؟
خودتو نگاه کن
تو بايد از بين بري
با اون دوست کوچولوت
چه بد که نميشه دزد دريايي رو خورد
ولي تو احتمالا مزه ي صدف ميدي
... از اونجايي که اين "پولي" عزيز قراره
کاملا خوشمزه بشه
آقاي "بوبو " ؟
شام منو برگردون
ناخدا، بگير - شماره 2 -
"شرمنده، "ويکي
پرنده ديگه توي منو نيست
نه، نه، صبر کن
وايسا
من با بشکه هاي سرکه له ميشم
چاک" کارت خوب بود"
شماره 2، تو اينجا چيکار ميکني؟
چطوري منو پيدا کردي؟ بچه ها کجان؟
نگران نباش اونا هم اومدن
همه اينا بخاطر آقاي "بوبو"ـه
اون نصف اقيانوس رو پارو زد که به ما بگه که چيکار ميخواي بکني
... و ميدوني، فکر کردم
که آخر سر توي اين بخش ماجراجوييت ... توي سوسيس پيچيده ميشي
و منتظر مرگ ميشي
آره
... ببين، شماره 2، من
من فهميدم که تو رو سر افکنده کردم
شرمنده
همه رو سر افکنده کردم
... ميدوني، من
خب، من کاراي وحشتناک زيادي توي دوران کاريم بعنوان دزد دريايي کردم
مثل اون بار که از يه بچه بعنوان طعمه ي ماهيگيري استفاده کردم
... يا اون بار که فکر کردم اشکال نداره
که بذارم يه لاک پشت کشتي رو برونه
... ولي جريان اينه که
... يعني، چيزي که ميخوام بگم اينه که
تو تصميم گرفتي که تک و تنها ... کشتي ملکه "ويکتوريا" رو تصاحب کني
که "پولي" رو نجات بدي
بله، متاسفانه همينطوره
اين کاملا احمقانه است
بله
بعلاوه اين هم دليل اينه که ... من و بچه ها
... خب، ما هنوز فکر ميکنيم
تو بهترين دزد دريايي هفت دريا هستي
يا خدا
نه
"پولي"
اوه، نه تو فرار نميکني
ناخدا؟
از دوست پرنده ات خدافظي کن
همينه، "پولي" ببرش، ببرش
يالا، پرنده ي کوچولو، گاز بزن
زنه چاقالو "پولي" رو گرفته
ببر، ببر
گازش بزن
پرنده ي احمق گازش بزن
گازش بزن
نه
پرنده ام
"پولي"
شام من
يا خدا
کارتون عالي بود قربان
هي
ايول، ناخدا
کارت خوب بود قربان
ايول
اين باحال ترين و غيرمنتظره ترين ماجراجويي دنيا بود
واسه اين کارت، تو رو دار ميزنم لعنت بهت
و بعد از اينکه دار زده شدي کله ات رو ميکنم
ميذارمش توي توپ و به سمت خورشيد شليک ـش ميکنم
اين يعني اون ديگه حکم عفو نداره؟
حکم عفو"؟"
تو توي سرتاسر دنيا ياغي شناخته ميشي
واسه سرت جايزه اي ميذارم که بيشتر از هر دزد دريايي اي باشه
اسمت توي همه جهان پخش ميشه
برگشتت رو خوش آمد ميگم
ناخدا
ميبينمت - خدافظ -
خدافظ
"خب، خوش گذشت، "چارلز
با علوم موفق باشي
ممنون ناخدا - ... و فقط يه پيشنهاد -
ريش بذار
صورتت رو صاف نشون ميده
صد هزار سکه ي طلا
بد نيست، ها، آقاي "بوبو"؟
... اين ... من
اين يه پاي هشت پاست؟ - آره -
و اون چرک گوش منه
من همش بهت ميگم، که دزد دريايي بودن واسه جايزه هاش يا گنجينه ها نيست
واسه اينه که بفهمي که کي هستي
... ميگم، که تو
تو يه زن نيستي که لباس مردونه پوشيده مگه نه، شماره 2؟
نه
چون خيلي وقتا توي دريا همچين اتفاقي ميافته
خب، زود باشين، بچه ها
اون صندوق هاي گنجينه خودشون غارت نميشن
پرچم رو بالا ببر
به چشم ناخدا
به سمت ماجراجويي
ميبيني؟ بهت گفتم
مگه بهت نگفتم؟
فقط واسه قشنگي به نقشه اضاف کردن، غلط کردي
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از Hzee حســــــام & SUNNY_II & M0hammad
www.FarsiSubtitle.com www.9movie.co www.Baranmovie.in
2012 / 08 / 03